1 00:00:03,414 --> 00:00:06,955 Dovol mi, Juraji Jakubisko, slovenský filmový režisér, 2 00:00:06,956 --> 00:00:11,080 říct o těch, kteří chtěl být spravedlivý. 3 00:00:11,081 --> 00:00:16,081 Také o tom, jak potřebné a marné je to hledat záchranu před životem 4 00:00:25,331 --> 00:00:30,331 bez lásky k nenávisti, kde štěstí přichází se smutkem, 5 00:00:30,456 --> 00:00:35,456 a smrt je něco obyčejného. 6 00:00:48,248 --> 00:00:50,663 Tento příběh má tragický konec. 7 00:00:50,664 --> 00:00:55,664 Ale směj se, jestli máš chuť, naši hrdinové tak činí až do samého konce. 8 00:01:05,748 --> 00:01:10,748 Svět je hezký, ale není hezký, nešťastný, ale ne opravdu nešťastný, 9 00:01:13,373 --> 00:01:18,122 bláznivý a plný lásky a naopak, všechno se mění, 10 00:01:18,123 --> 00:01:23,123 není konce bez začátku. 11 00:01:25,581 --> 00:01:29,955 Slovenský filmový ústav uvádí 12 00:01:29,956 --> 00:01:33,330 film Juraje Jakubiska 13 00:01:33,331 --> 00:01:38,331 PTÁCI, SIROČI A Hlupáci 14 00:01:42,081 --> 00:01:47,081 Hrají: 15 00:02:02,914 --> 00:02:06,288 Pojď sem. 16 00:02:06,289 --> 00:02:11,289 Který chcete? 17 00:02:12,789 --> 00:02:14,122 Obsahuje: 18 00:02:14,123 --> 00:02:19,123 Necháme je na Andrewovi. 19 00:02:29,248 --> 00:02:34,248 - Fotit? - Jako maniak. 20 00:02:41,539 --> 00:02:45,538 Počkejte! Nech mě být! 21 00:02:45,539 --> 00:02:47,705 Námět a scénář: 22 00:02:47,706 --> 00:02:49,872 Andrew! 23 00:02:49,873 --> 00:02:53,122 Výrobce: 24 00:02:53,123 --> 00:02:57,122 Vyrobeno v koprodukci s: 25 00:02:57,123 --> 00:03:02,123 - Přísahám: už žádné ženy! - Jo, jasně... 26 00:03:24,331 --> 00:03:29,331 - Nudíš se, kámo? - Co tě zajímá? 27 00:03:29,581 --> 00:03:31,372 Přesně jak jsem si myslel. 28 00:03:31,373 --> 00:03:36,373 - Pojď, jdeme na drink. - Necítím se na to. 29 00:03:38,164 --> 00:03:43,164 - A co tanec? - Nemám oblečení. 30 00:03:44,539 --> 00:03:49,539 - Je to tvoje. Nechte to. - Myslíš to vážně? 31 00:03:55,873 --> 00:04:00,372 Zítra se vdávám. 32 00:04:00,373 --> 00:04:01,872 Květiny! 33 00:04:01,873 --> 00:04:06,873 Pojď sem. ty jsi holka? 34 00:04:10,539 --> 00:04:15,539 Nezáleží na tom... 35 00:04:21,539 --> 00:04:23,372 Je to ženich, víš? 36 00:04:23,373 --> 00:04:28,373 Pěkní kluci jsou na světě a já jsem ztracená. 37 00:04:54,914 --> 00:04:59,914 HEJ, ty! Vstát! 38 00:05:02,206 --> 00:05:06,288 - Dobré ráno! - Co je? 39 00:05:06,289 --> 00:05:11,289 -Já tě chráním. - Dobře, cokoliv... 40 00:05:16,456 --> 00:05:21,456 - Neplač, chlapče! - Bojím se. 41 00:05:23,623 --> 00:05:28,623 Jsou to jen malá ptáčata, nebojte se. Jak to, že jsi tady? 42 00:05:29,539 --> 00:05:31,705 Zachránil jsem tě! 43 00:05:31,706 --> 00:05:36,580 Jsi holka... Musela jsem hodně pít. 44 00:05:36,581 --> 00:05:41,581 Když půjdeš spát, zakryj si oči, takže je nebudou klovat. 45 00:05:44,039 --> 00:05:49,039 Nejsou špatné. 46 00:05:52,206 --> 00:05:57,206 Podívejte. Takhle. 47 00:05:58,664 --> 00:06:03,664 Yoricku! kde jsi? 48 00:06:13,748 --> 00:06:16,663 Probuď se. Andrew na tebe čeká! 49 00:06:16,664 --> 00:06:19,372 Co se tu minulou noc stalo? 50 00:06:19,373 --> 00:06:24,373 Je tam spousta divných věcí ve světě... 51 00:06:25,956 --> 00:06:28,830 Udělala to... bála se ptáků. 52 00:06:28,831 --> 00:06:30,455 kdo je to? 53 00:06:30,456 --> 00:06:35,456 Neznám její jméno. Můžeš si s ní lehnout, jestli chceš. 54 00:06:35,664 --> 00:06:40,664 - Měla strach z ptáků? - Chytala je celou noc. 55 00:06:52,498 --> 00:06:57,498 Nebojte se, jen se dívají. Jednoho dne nám dají znamení. 56 00:07:06,498 --> 00:07:11,498 Ptáci... 57 00:07:11,831 --> 00:07:16,330 Život je krásný! 58 00:07:16,331 --> 00:07:19,038 Vidíš ho? 59 00:07:19,039 --> 00:07:24,039 Mám chuť k jídlu, svaly a bolí mě hlava. Někdo mě musel udeřit. 60 00:07:29,789 --> 00:07:34,789 Řekl jsi, že jsi mě zachránil. Proč? 61 00:07:35,456 --> 00:07:38,788 - Protože jsem spravedlivý. - Podívej! 62 00:07:38,789 --> 00:07:43,789 To nejsou ptáci, ale duše mrtvých. 63 00:07:48,998 --> 00:07:51,955 Proč máš ostříhané vlasy? 64 00:07:51,956 --> 00:07:55,622 - Měl jsem vši. - Vši? 65 00:07:55,623 --> 00:08:00,623 - Vši. - Hnidy. 66 00:08:01,623 --> 00:08:04,038 Líbíš se mi. 67 00:08:04,039 --> 00:08:09,039 Vážený Milane, milý generále, praskla ti vrtule, 68 00:08:14,081 --> 00:08:19,081 zlomila se ti křídla, a havaroval jsi... 69 00:08:25,914 --> 00:08:30,914 Roza, mladý Štefánik a... 70 00:08:37,873 --> 00:08:42,873 Co takhle drink? 71 00:08:47,498 --> 00:08:51,122 Bude číst vaši dlaň. 72 00:08:51,123 --> 00:08:52,455 Pojď do lesa, ne? 73 00:08:52,456 --> 00:08:52,538 Pozor! 74 00:08:52,539 --> 00:08:57,539 Jsme dospělí. 75 00:09:13,998 --> 00:09:17,788 Musíš znát cikánky. 76 00:09:17,789 --> 00:09:18,913 Tady jsou! Čekají na nás. 77 00:09:18,914 --> 00:09:23,914 Nevadí jim ležet. Ale nechat se vyfotit je ostudné. 78 00:09:40,414 --> 00:09:43,247 - Podívej, jak jsou šťastní. - Jistě, jsou. 79 00:09:43,248 --> 00:09:46,913 No nejsou krásné... 80 00:09:46,914 --> 00:09:48,955 Potřebují hrdiny. 81 00:09:48,956 --> 00:09:51,705 Sledujte kameru! 82 00:09:51,706 --> 00:09:53,663 Hrdinové? 83 00:09:53,664 --> 00:09:58,664 Jsou to zbabělci. 84 00:09:58,998 --> 00:10:02,413 - Co se děje? - Nic. 85 00:10:02,414 --> 00:10:06,288 Jako by se vám přestal líbit svět. 86 00:10:06,289 --> 00:10:11,289 Zastávka! Podívejte se na ten dům! 87 00:10:15,914 --> 00:10:19,580 Štěstí je bílý dům. 88 00:10:19,581 --> 00:10:22,622 I vy budete unaveni ze světa jakmile přijdeš domů. 89 00:10:22,623 --> 00:10:27,623 - Včera jsem se pohádal s holkou. - Znovu? 90 00:10:30,206 --> 00:10:32,955 Nemohl jsem ji dostat ze skříně. 91 00:10:32,956 --> 00:10:36,413 Řekl jsem jí, ať jde, že mě porazíš. 92 00:10:36,414 --> 00:10:41,414 Podívejte se, co udělala. Je to skutečné. 93 00:10:52,873 --> 00:10:57,873 Probuďte se! co je s tebou? 94 00:10:59,414 --> 00:11:04,414 - Je nemocná. Potřebuješ trochu tepla. - Jasně. A kde je dřevo? 95 00:11:15,873 --> 00:11:19,872 Dej mi nějaké peníze. Zaplatili vám za fotografie. 96 00:11:19,873 --> 00:11:24,205 Pošlete ji pryč jako první. 97 00:11:24,206 --> 00:11:25,747 Nenecháš mě pracovat, že ne? 98 00:11:25,748 --> 00:11:30,748 Až ji donutíš odejít. 99 00:11:49,831 --> 00:11:54,080 Nechoď dovnitř! Nech mě být! 100 00:11:54,081 --> 00:11:57,913 Nemám rád, když jsem špinavý. 101 00:11:57,914 --> 00:12:00,372 Nech mě být! 102 00:12:00,373 --> 00:12:05,373 - Umyju ti záda. - Jdi pryč! 103 00:12:12,623 --> 00:12:17,623 Jsi hezká. 104 00:12:20,248 --> 00:12:22,372 Jedna věc se mi na tobě nelíbí. 105 00:12:22,373 --> 00:12:27,373 Měl by sis nechat ostříhat vlasy. 106 00:12:36,789 --> 00:12:41,789 Hle... Lazare. 107 00:12:49,248 --> 00:12:54,248 Modrá a studená... svatá jako smrt sama... 108 00:12:57,206 --> 00:13:02,206 moře jako smrt... Zapomene se... 109 00:13:14,289 --> 00:13:18,747 Co se ti na ní nelíbí? Je tak úžasně špinavá. 110 00:13:18,748 --> 00:13:23,748 Je hnusná! 111 00:13:25,664 --> 00:13:30,664 Donutíš ji jít hned jak zase se uzdraví. 112 00:13:30,748 --> 00:13:33,038 Není to ani žena. 113 00:13:33,039 --> 00:13:38,039 Zvykl jsem si na vaše ženy, ale tahle... Nesnáším tyhle lidi! 114 00:13:40,831 --> 00:13:45,831 Je Židovka. Židovský! Špinavý! Hrubý! 115 00:13:51,456 --> 00:13:56,456 - Ale všechny židovské dívky jsou krásné. - Zvlášť tenhle! 116 00:14:03,248 --> 00:14:08,248 - Jdi do háje! - Vypadá jako smrt, nenávidím ji! 117 00:14:11,498 --> 00:14:14,747 Pokud nerozumíš kráse, nemůžeš pochopit ošklivost. 118 00:14:14,748 --> 00:14:19,748 Fotograf! Umělec! Intelektuální! 119 00:14:30,623 --> 00:14:35,623 Vidíš, neměl by ses zlobit. 120 00:14:56,873 --> 00:15:00,538 Dotkni se mě. 121 00:15:00,539 --> 00:15:05,539 Ušpini mě! 122 00:15:24,456 --> 00:15:29,456 Moře mě očistí. 123 00:15:30,039 --> 00:15:33,997 Křtím tě Sibylo. 124 00:15:33,998 --> 00:15:36,330 - Já jsem Martha. - Je to židovské jméno? 125 00:15:36,331 --> 00:15:41,331 Mluvil jsi o smrti, když jsi byl nemocný. 126 00:15:41,873 --> 00:15:45,122 Nehýbej se! 127 00:15:45,123 --> 00:15:50,123 Všechny řeky tečou do moře ale moře nikdy nepřeteče. 128 00:15:53,039 --> 00:15:55,955 A vracejí se tam, kde proudí. 129 00:15:55,956 --> 00:15:59,622 Jen aby zase začal proudit. 130 00:15:59,623 --> 00:16:04,623 Bůh dal světu mnoho lásky, a pořád je toho málo pro všechny. 131 00:16:09,456 --> 00:16:14,456 Takže přátelství nezruším a nebudu myslet na sex. 132 00:16:19,789 --> 00:16:23,455 Marto, kde jsi? 133 00:16:23,456 --> 00:16:28,456 A ty, Andrew? 134 00:16:29,831 --> 00:16:31,830 - Umyl sis nohy? - Já ano. 135 00:16:31,831 --> 00:16:36,831 Řekněte své modlitby a jděte do postele. 136 00:16:38,998 --> 00:16:42,413 Svět je nádherné místo, je-li radost. 137 00:16:42,414 --> 00:16:47,414 -Vstáváme šťastní... - a užívat si života. 138 00:16:50,123 --> 00:16:55,123 Podívejte. Ona spí. 139 00:17:00,914 --> 00:17:04,663 Co je to? 140 00:17:04,664 --> 00:17:08,622 - Chceme tě vidět nahého. - Řekni to znovu! 141 00:17:08,623 --> 00:17:13,623 - Chceme tě vidět nahého. - Jen když si sundáte šaty. 142 00:17:15,539 --> 00:17:20,539 - Pojď! - Já to nedělám! 143 00:17:25,998 --> 00:17:30,998 - Pomoc! - Ty první. 144 00:17:34,623 --> 00:17:39,623 Hotovo! 145 00:17:39,998 --> 00:17:44,998 Vidět!? 146 00:17:47,664 --> 00:17:52,664 Žádný! 147 00:18:24,831 --> 00:18:28,580 - Kdo to je? - Je to blázen. 148 00:18:28,581 --> 00:18:33,581 - A ten? - Je to mudrc. 149 00:18:40,664 --> 00:18:43,122 Jezte, obsahuje fosfor, 150 00:18:43,123 --> 00:18:48,123 uvidíme se v noci. 151 00:18:55,039 --> 00:19:00,039 Smrdí to! 152 00:20:28,664 --> 00:20:33,664 Nechci, nech mě být. 153 00:20:35,414 --> 00:20:40,414 Buď zticha. 154 00:20:47,623 --> 00:20:52,623 Člověk stárne a bolí ho srdce. 155 00:20:56,956 --> 00:21:01,956 Ztrácí otce i matku, a stane se sirotkem. 156 00:21:05,748 --> 00:21:10,748 A Bůh říká: Budu tvým otcem a matkou, Zmizí v kouři a opustí muže. 157 00:21:18,748 --> 00:21:23,748 Bůh umírá a sirotek v těle se stane sirotkem v duši. 158 00:21:26,706 --> 00:21:31,706 Volám marně, vše co slyším je zvonění za mrtvé. 159 00:21:37,289 --> 00:21:42,289 To platí za Boha, za otce a za matku. 160 00:21:48,123 --> 00:21:53,123 Člověk stárne a bolí ho srdce. 161 00:21:53,289 --> 00:21:58,289 A nenaučil jsem se hrát na klavír. 162 00:21:58,623 --> 00:22:03,623 Tento muž udělal chybu. 163 00:22:04,623 --> 00:22:09,372 Pojď, milý hospodáři. 164 00:22:09,373 --> 00:22:14,373 Neměli bychom upalovat staré lidi? Jsou plné soplů, potu a slintání. 165 00:22:19,081 --> 00:22:23,663 Už z dálky páchnou močí . 166 00:22:23,664 --> 00:22:28,664 Kdo hoří pravdou a spravedlností Kdo nabízí život v oběti 167 00:22:36,206 --> 00:22:41,206 Kdo roní slzu za nespravedlnost Jemu má píseň s prsteny slávy! 168 00:22:55,331 --> 00:23:00,331 - Jaká byla kremace? - Přesně tak. 169 00:23:11,664 --> 00:23:16,664 Život je krásný! 170 00:23:24,914 --> 00:23:29,914 Na co potřebuji rukavice? 171 00:23:34,498 --> 00:23:39,498 Partyzáni, Němci, pojďte ven, nepřijdeš k ničemu! 172 00:23:39,956 --> 00:23:44,956 - Válka skončila před dvaceti lety! - Cože? Kolik let jsi říkal? 173 00:23:51,289 --> 00:23:56,289 - Už je to dvacet let! - Zbláznil ses? V žádném případě! 174 00:24:02,456 --> 00:24:07,456 nevěřím ti. Fašisté... Jsou všude... 175 00:24:10,164 --> 00:24:15,164 - Víte, kdo byl Štefánik? - Voják, generál. Narodil se tady? 176 00:24:15,789 --> 00:24:18,788 Tady zemřel. 177 00:24:18,789 --> 00:24:23,705 Když sem letěl, zlí lidé ho sestřelili. 178 00:24:23,706 --> 00:24:28,706 - Měl letadlo? - Bývali jsme bohatá rodina. 179 00:24:32,498 --> 00:24:37,498 - Byl to tvůj otec? - Ty mi nevěříš? Nikdy jsem ho neviděl. 180 00:24:38,831 --> 00:24:43,831 - Jediné, co mi zanechal, je socha a hloupost. - A co tvoje matka? 181 00:24:47,664 --> 00:24:52,664 Těmi byla zabita o kterých se říká, že jsou... rozumní. 182 00:24:52,748 --> 00:24:57,748 Ale to už bylo dávno, ne? 183 00:24:59,664 --> 00:25:04,664 Moje rodiče zabili v Polsku blázni. 184 00:25:04,831 --> 00:25:09,831 Moji zabili Židé. Židé, rozumíte?! 185 00:25:13,789 --> 00:25:18,789 Naši rodiče se navzájem zabili a jsme sirotci. 186 00:26:08,664 --> 00:26:11,538 Už si nemusíte zakrývat oči. 187 00:26:11,539 --> 00:26:16,539 Pomůže to vám chytit birdie. 188 00:26:18,289 --> 00:26:23,289 - Na mé zdraví, Andrew. - Nemůžu. 189 00:26:26,706 --> 00:26:31,706 - Pij, ty hašiši! 190 00:27:35,373 --> 00:27:40,373 - Nech toho! ne... 191 00:27:41,539 --> 00:27:46,539 Dal jsem do vína nějaké uklidňující prostředky. Chci tě, Marto. 192 00:27:52,998 --> 00:27:57,998 - Jsi krásná. - Jsi krásná. 193 00:28:02,414 --> 00:28:07,414 Chci být s tebou... vždy s tebou... navždy... 194 00:28:35,706 --> 00:28:39,622 Spí jako dítě. 195 00:28:39,623 --> 00:28:44,623 Někdy mu ublížíš. 196 00:28:47,748 --> 00:28:51,622 Je mi ho líto. 197 00:28:51,623 --> 00:28:56,623 Ještě neměl holku. 198 00:29:00,623 --> 00:29:03,413 Přátelství je hezké. 199 00:29:03,414 --> 00:29:08,414 Proč mi to říkáš? 200 00:29:11,539 --> 00:29:16,539 - Měla bys s ním jít do postele. - Nevadilo by ti to? 201 00:29:18,789 --> 00:29:20,372 Starám se o Andrewa. 202 00:29:20,373 --> 00:29:25,373 - Proč jsi řekl, že mě miluješ? - Miluji tě. 203 00:29:34,539 --> 00:29:39,539 Láska by neměla být sobecká. 204 00:29:49,581 --> 00:29:54,581 Hanbu nelze smýt z mého jména, Cizinci mi rozmazali obličej, 205 00:30:00,164 --> 00:30:05,164 Jako umělcova ruka pokrytá barvou. 206 00:30:07,956 --> 00:30:12,956 Smiluj se, nech mě být jiný! 207 00:30:17,581 --> 00:30:22,581 - Štěstí je bílý dům. - Je to železničář a dvě bílé kozy. 208 00:30:25,373 --> 00:30:30,373 -Štěstí je... - Líbí se mi Martha. 209 00:30:30,664 --> 00:30:35,664 Štěstí je... Železničář spí v trávě. 210 00:30:36,789 --> 00:30:41,789 - Řekni jí, aby se se mnou vyspala. - Proč tak náhle? 211 00:30:43,956 --> 00:30:48,956 Je židovská, nezapomeň. A ty jsi panna. Tobě to sluší. 212 00:30:55,664 --> 00:30:58,122 já vím. 213 00:30:58,123 --> 00:31:03,123 - Můj Yoricku, kde máš gamboly? - Mluví se mnou? 214 00:31:03,664 --> 00:31:07,622 Nikdo z nich nezůstal... 215 00:31:07,623 --> 00:31:12,623 - Co je s ní? - Nemluví se mnou. 216 00:31:25,623 --> 00:31:30,372 Protože je hodně bolesti, Bůh si vybírá z kmene Lévi 217 00:31:30,373 --> 00:31:35,373 33 spravedlivých z každé generace 218 00:31:36,081 --> 00:31:39,038 smát se a škodit. 219 00:31:39,039 --> 00:31:44,039 Má pravdu. Chybí spravedlnost. 220 00:31:48,581 --> 00:31:50,080 Ale lidé nás mají rádi 221 00:31:50,081 --> 00:31:55,081 musí být na tomto světě také proto máte se čemu smát. 222 00:31:59,664 --> 00:32:04,664 Málem jsem zabil chlapa jako on. 223 00:32:06,414 --> 00:32:08,580 Vím, co si myslíš. 224 00:32:08,581 --> 00:32:12,247 Když jsi blázen a chválíš se, a když jsou tvé myšlenky zlé, 225 00:32:12,248 --> 00:32:17,248 zakryj si ústa a buď zticha. 226 00:32:30,456 --> 00:32:35,456 Vše, co následuje zákon změn, a zákon moci, 227 00:32:39,914 --> 00:32:44,914 všechno vedle sebe je marnost. 228 00:32:49,498 --> 00:32:51,455 Vraťte se tedy do sebe. 229 00:32:51,456 --> 00:32:54,288 Když ti ostatní ničí dům, začni to znovu stavět, 230 00:32:54,289 --> 00:32:58,455 ale ve své duši. 231 00:32:58,456 --> 00:33:03,456 Postav dům uvnitř, žij v něm, a najdeš štěstí. 232 00:33:10,206 --> 00:33:15,206 SLOVA JSOU ZBRANÍ BEZMOCNÝCH 233 00:33:15,789 --> 00:33:20,747 Budou tě označovat za blázna. Je ti to jedno, pokud jsi v pořádku. 234 00:33:20,748 --> 00:33:25,748 A jste v pořádku, protože jste svobodní. Jsi svobodný, protože jsi hlupák. 235 00:34:00,581 --> 00:34:05,581 Uvidíme se v pekle! 236 00:34:24,873 --> 00:34:26,872 Dobré ráno. 237 00:34:26,873 --> 00:34:31,873 - Co se ti stalo? - Když skočím, začne mě bolet hlava. 238 00:34:36,498 --> 00:34:39,372 - Jaký je doopravdy Yorick? -Je dobrý... 239 00:34:39,373 --> 00:34:43,247 Byl Štefánik skutečně jeho otcem? proč se směješ? 240 00:34:43,248 --> 00:34:48,248 - Štefánik zemřel před padesáti lety. - Tak jak se jmenuje? - Yoricku. 241 00:34:51,456 --> 00:34:56,456 Ty o něm nic nevíš? Vypadá tak necitlivě. 242 00:34:57,289 --> 00:35:02,289 Nesuďte ho. Je z toho smutný. Stará se o tebe. 243 00:35:03,581 --> 00:35:08,497 - Proč ho nemáš rád? - Neříkej to. To není pravda. 244 00:35:08,498 --> 00:35:13,498 Proč nenávidíš moje ptáčky? 245 00:35:18,831 --> 00:35:21,663 Nastražili jste na ně pasti. 246 00:35:21,664 --> 00:35:26,664 Nalákáte je slaninou a semínky. A ani se toho nedotknou. 247 00:35:27,123 --> 00:35:32,123 A stále žijí. Kdo je živí? Bůh? 248 00:35:58,664 --> 00:36:00,330 Nehýbej se! 249 00:36:00,331 --> 00:36:05,288 Ležet! 250 00:36:05,289 --> 00:36:07,663 Můj milý andělíčku. 251 00:36:07,664 --> 00:36:12,664 Tady je nějaké cukroví. 252 00:36:32,789 --> 00:36:37,789 Chtělo se mi brečet, když jsem je poprvé uviděl. Tyto děti nikdy nevyrostou. 253 00:36:41,289 --> 00:36:44,538 Pojď sem! 254 00:36:44,539 --> 00:36:47,288 - Vidíš ho? - Kde? 255 00:36:47,289 --> 00:36:51,538 Je to nejstarší dům v Evropě. 256 00:36:51,539 --> 00:36:53,955 Chtěli jsme vidět jen toto okno. 257 00:36:53,956 --> 00:36:56,538 V této posteli spala Maria Teresia. 258 00:36:56,539 --> 00:37:01,539 Vyfoťte slečnu. 259 00:37:10,789 --> 00:37:15,789 Vyfoťte slečnu! 260 00:37:16,623 --> 00:37:21,623 Nestyď se, Andrew! Pojď! 261 00:37:26,539 --> 00:37:31,539 - Yorick tě k tomu přivedl. - Ne. 262 00:37:33,289 --> 00:37:37,330 Děláte to jen proto, abyste ho potěšili. 263 00:37:37,331 --> 00:37:42,331 Promiň, nechtěl jsem ti ublížit. Jsi dobrý muž. 264 00:38:20,289 --> 00:38:25,289 Měl jsi pravdu. Svět je špinavý, špinavý a krutý. 265 00:38:25,539 --> 00:38:30,539 Fotím očima, Zachycuji vše, co je zlé. 266 00:38:33,831 --> 00:38:38,831 Čím více absorbuji, tím méně zla zůstane na světě 267 00:38:44,331 --> 00:38:49,331 jakmile odejdu a vezmu si to s sebou. 268 00:38:53,039 --> 00:38:58,039 Někteří se opíjejí vodou, Opiju se ošklivostí. 269 00:39:42,289 --> 00:39:47,289 co tady děláš? Podívej, co jsi udělal, idiote! 270 00:39:52,414 --> 00:39:55,413 Nechal jsi světlo na mé otisky. 271 00:39:55,414 --> 00:40:00,414 Měl jsi otevřít dveře. jak to bylo? 272 00:40:06,414 --> 00:40:10,580 Co? Nic se nestalo. 273 00:40:10,581 --> 00:40:15,581 - Můžete mi to říct. - Zeptej se jí. 274 00:40:20,498 --> 00:40:25,498 - Víš, že jsem blázen. - Vy dva jste byli stvořeni jeden pro druhého. 275 00:40:30,414 --> 00:40:33,705 Oba si vymýšlíte. 276 00:40:33,706 --> 00:40:35,038 Vzájemně se trápíte. 277 00:40:35,039 --> 00:40:36,997 Fotíte očima. 278 00:40:36,998 --> 00:40:41,038 A ty si myslíš, že jsem blázen. 279 00:40:41,039 --> 00:40:46,039 Umřel bys hlady, kdyby nebylo mě. 280 00:40:56,373 --> 00:41:01,373 Chci ti něco ukázat. 281 00:41:04,873 --> 00:41:07,163 Už se jich nebojí. 282 00:41:07,164 --> 00:41:11,538 Dává je do pánve. 283 00:41:11,539 --> 00:41:16,539 - Co to děláš?! - Pálím je. 284 00:41:17,206 --> 00:41:22,206 Co ti udělali? 285 00:41:44,373 --> 00:41:49,373 Tady jsou! 286 00:41:54,331 --> 00:41:56,663 Kdo je to? 287 00:41:56,664 --> 00:42:01,664 Martha... 288 00:42:02,081 --> 00:42:07,081 co? 289 00:42:22,081 --> 00:42:24,330 Chystáte show? 290 00:42:24,331 --> 00:42:28,330 Proč jsi s ním celý den? 291 00:42:28,331 --> 00:42:33,331 Ani se mnou nemluvíš. 292 00:42:34,623 --> 00:42:39,080 A v noci se chováš jakoby nic se neděje 293 00:42:39,081 --> 00:42:44,081 a spát se mnou. 294 00:42:50,164 --> 00:42:54,580 - Žárlíš? - Nesměj se mi! 295 00:42:54,581 --> 00:42:56,580 Chci, abys mě měl rád. 296 00:42:56,581 --> 00:43:01,580 Učím se být veselý. 297 00:43:01,581 --> 00:43:06,581 Vím jednu věc. Miluješ mě. 298 00:43:07,331 --> 00:43:12,331 - Ne, nechci. - Ano, máš. 299 00:43:14,664 --> 00:43:17,663 Ne. 300 00:43:17,664 --> 00:43:21,497 Nebudu si nic nalhávat. 301 00:43:21,498 --> 00:43:26,498 Radši se zabiju... 302 00:43:26,831 --> 00:43:31,080 Moji rodiče a bratr nezemřeli. 303 00:43:31,081 --> 00:43:35,622 Zahynuli jako nemocná zvířata. 304 00:43:35,623 --> 00:43:38,997 A ostatní... Chápeš... 305 00:43:38,998 --> 00:43:42,663 co chceš? Milovat se? 306 00:43:42,664 --> 00:43:44,330 Proč mě ponižuješ? 307 00:43:44,331 --> 00:43:46,455 Nechte nás na pokoji! Odejít! 308 00:43:46,456 --> 00:43:50,830 Budeme v pořádku, Andrew a já. 309 00:43:50,831 --> 00:43:55,831 Jděte a fotografujte. 310 00:44:02,206 --> 00:44:06,288 Drž mě, Yoricku. 311 00:44:06,289 --> 00:44:08,997 miluji tě. 312 00:44:08,998 --> 00:44:13,998 Nenuť mě jít. 313 00:44:15,539 --> 00:44:20,539 Možná jsou Židé opravdu hrubí. 314 00:44:21,081 --> 00:44:26,081 co jsi říkal? 315 00:44:28,498 --> 00:44:32,997 Ano, odporné! 316 00:44:32,998 --> 00:44:37,998 Zabiju te! 317 00:44:38,331 --> 00:44:43,331 Tady to máš! Jít! 318 00:44:49,956 --> 00:44:54,956 Marto! kde jsi? 319 00:45:03,664 --> 00:45:08,664 Vyjít! 320 00:45:11,914 --> 00:45:16,914 Přestaň ji hledat, nechal jsem ji jít. 321 00:45:36,623 --> 00:45:41,623 Jak to, že má člověk malý ocas a ten druhý ho má velký? 322 00:45:41,956 --> 00:45:46,956 Je to stejné se všemi svaly: když s tím pracujete, roste to. 323 00:45:53,498 --> 00:45:58,163 Můj táta má taky ocas jako pes. 324 00:45:58,164 --> 00:46:03,164 - Co s tím dělá? - Posouvá to. 325 00:46:04,456 --> 00:46:09,456 Pro tvého mrtvého tatínka, za tvou mrtvou maminku, 326 00:46:10,873 --> 00:46:15,873 pro tvou mrtvou kmotru, pro strýce Štefánika, 327 00:46:22,373 --> 00:46:27,373 a pro Maovu rudou hvězdu, OK? 328 00:46:44,414 --> 00:46:48,580 Život je krásný. 329 00:46:48,581 --> 00:46:53,581 Dotýkal ses mě v noci a znovu mě hladit. 330 00:46:55,164 --> 00:46:57,705 -Měl by sis raději promluvit... - O Bohu, ano? 331 00:46:57,706 --> 00:47:02,706 Bůh mě už nemiluje. 332 00:47:05,456 --> 00:47:08,997 Nebuď smutný. 333 00:47:08,998 --> 00:47:11,705 K čemu je hra na klavír. 334 00:47:11,706 --> 00:47:16,163 Poznal jsi nás dva! 335 00:47:16,164 --> 00:47:19,247 Vůbec jsi nepromarnil život. 336 00:47:19,248 --> 00:47:22,122 Jsme šťastní- 337 00:47:22,123 --> 00:47:27,123 Jsme šťastní- 338 00:47:34,456 --> 00:47:39,456 Člověk se dotýká hezkých věcí, cítí trávu a seno, 339 00:47:42,998 --> 00:47:47,998 jeho kůže voní jako slunce, kolem létají ptáci. 340 00:47:52,081 --> 00:47:57,081 Člověk je obklopen dobrými lidmi, jeho duše je v klidu. 341 00:47:57,831 --> 00:48:02,831 Když hraješ na klavír díváš se přímo před sebe 342 00:48:03,498 --> 00:48:08,498 a vidíš prach ve vzduchu. 343 00:48:09,789 --> 00:48:14,789 Stoupá a vznáší se ve vzduchu a pomalu se zase usazuje. 344 00:48:25,748 --> 00:48:28,705 Yorick s tebou chce mluvit. 345 00:48:28,706 --> 00:48:32,455 - Nemůžu, čekají na mě. - Tady to jde. 346 00:48:32,456 --> 00:48:37,456 - Mohou počkat. - Je to ztráta času. 347 00:48:41,539 --> 00:48:46,539 Podívejte! 348 00:49:24,248 --> 00:49:28,288 Dobré ráno. Přinesl jsem tě něco k jídlu. 349 00:49:28,289 --> 00:49:33,289 Probuďte se! 350 00:49:38,373 --> 00:49:43,373 Dobré ráno, teto. 351 00:49:44,581 --> 00:49:49,581 Jak vám to vrátíme? 352 00:49:55,998 --> 00:49:59,997 To bylo hezké. 353 00:49:59,998 --> 00:50:01,830 Dej mi ještě jednu! 354 00:50:01,831 --> 00:50:05,622 co ti dáme? 355 00:50:05,623 --> 00:50:06,955 Chcete motor? 356 00:50:06,956 --> 00:50:11,956 Všechno, co vidíš, je tvoje. 357 00:50:15,998 --> 00:50:20,998 Co mám dělat se světlem? 358 00:50:33,123 --> 00:50:38,123 Vydržte! 359 00:50:50,248 --> 00:50:55,248 Zastávka! 360 00:50:55,373 --> 00:50:58,622 Počkejte! 361 00:50:58,623 --> 00:51:02,830 Já tě vyfotím! Klekněte si na kolena. 362 00:51:02,831 --> 00:51:07,831 Pokřiž se. 363 00:52:50,998 --> 00:52:55,998 Oheň! 364 00:53:03,081 --> 00:53:08,081 Mám tě rád... miluji tě... 365 00:53:12,789 --> 00:53:15,288 - Jsem rád, že jsi tady. - Já taky. 366 00:53:15,289 --> 00:53:20,289 - Miluješ ho teď? - Ano. Podívejte se na něj! 367 00:53:24,123 --> 00:53:29,123 Pozor! 368 00:53:30,414 --> 00:53:33,955 Nová vlna! 369 00:53:33,956 --> 00:53:38,956 Vraťte se k nám. 370 00:53:43,123 --> 00:53:48,123 Cokoli ve svém životě držíš blízko, obrací se ve svůj opak. 371 00:53:48,248 --> 00:53:53,248 Zárukou je pouze šílenství že nebudeš nešťastný. 372 00:54:05,581 --> 00:54:10,581 Přeměna! 373 00:54:11,373 --> 00:54:16,330 Kola se stále točí, smrt je daleko a sněží. 374 00:54:16,331 --> 00:54:20,038 Než sněhová vločka dopadne na zem, přestává sněžit. 375 00:54:20,039 --> 00:54:23,705 Vždycky jsem byl na útěku. 376 00:54:23,706 --> 00:54:27,038 Útěk před celým světem. 377 00:54:27,039 --> 00:54:31,330 Ale utíkal jsem sám před sebou. 378 00:54:31,331 --> 00:54:34,705 Vím, že jsi to věděl. 379 00:54:34,706 --> 00:54:37,163 Nemůžeme ovládat život... 380 00:54:37,164 --> 00:54:41,538 Nemůžeme ovládnout lásku... 381 00:54:41,539 --> 00:54:44,955 tak si to zatím užijme. 382 00:54:44,956 --> 00:54:49,956 Alespoň ty okamžiky, které plynou. 383 00:54:52,623 --> 00:54:56,122 Aspoň trochu radosti... 384 00:54:56,123 --> 00:55:01,123 - Pak přijde moře. - Ano, moře. 385 00:55:03,998 --> 00:55:06,955 Vzdáváš se příliš brzy. 386 00:55:06,956 --> 00:55:11,956 Už můžu. 387 00:55:12,873 --> 00:55:17,080 Moc pro mě znamenáš. 388 00:55:17,081 --> 00:55:22,080 - Teď můžu zemřít. - Já taky. 389 00:55:22,081 --> 00:55:27,081 -Jestli mě miluješ... - Miluji tě! 390 00:55:31,664 --> 00:55:36,205 - Co se děje? Proč zastavujeme? - Nevím. 391 00:55:36,206 --> 00:55:39,288 - Co se stalo? - Došel nám benzín. 392 00:55:39,289 --> 00:55:44,289 - Co budeme dělat? - Někdo nám dá. 393 00:55:49,164 --> 00:55:52,747 Počkejte! je to policie! 394 00:55:52,748 --> 00:55:57,455 Běh! 395 00:55:57,456 --> 00:56:00,455 Přiznám se vinu. 396 00:56:00,456 --> 00:56:01,955 co je to? 397 00:56:01,956 --> 00:56:03,372 Dejte to pryč! 398 00:56:03,373 --> 00:56:08,373 Co si myslíš, že děláš? 399 00:56:10,206 --> 00:56:11,455 Je to blázen! 400 00:56:11,456 --> 00:56:15,372 Jsem s tebou, měj se se mnou! 401 00:56:15,373 --> 00:56:20,373 Zůstanu s tebou taky. 402 00:56:55,956 --> 00:56:57,705 Slyšíš mě? 403 00:56:57,706 --> 00:57:02,247 Teď už to vím. Nutná je pouze láska. 404 00:57:02,248 --> 00:57:03,705 Člověk musí milovat všechny! 405 00:57:03,706 --> 00:57:06,747 Dokonce i ti, kteří dělají zlé věci. 406 00:57:06,748 --> 00:57:11,748 Bůh nám dal dar lásky očistit ty, kteří nenávidí, 407 00:57:13,164 --> 00:57:17,372 ti šílenci, kteří staví vězení, kteří zabíjejí bezbranné. 408 00:57:17,373 --> 00:57:22,373 Už nebudou žádná vítězství a žádné porážky! Slyšíš mě? 409 00:57:31,206 --> 00:57:36,206 Škoda, že mluví jen lhář kdo se náhodou posere. 410 00:57:42,831 --> 00:57:47,831 Uvidíme se za rok. 411 00:59:05,039 --> 00:59:08,163 Vítejte! 412 00:59:08,164 --> 00:59:11,288 - Podívejte, to je překvapení! - Tvůj nový kabát. 413 00:59:11,289 --> 00:59:16,289 Rád vás vidím, pane Yoricku! Chyběl jsi nám. 414 00:59:21,498 --> 00:59:26,498 Ukážu vám zázrak. zázrak! 415 00:59:30,706 --> 00:59:35,706 Prsty létají samy! 416 00:59:38,914 --> 00:59:43,914 Všichni sami! 417 01:00:42,248 --> 01:00:44,455 líbí se ti tady? 418 01:00:44,456 --> 01:00:46,955 Začali zveřejňovat moje díla. 419 01:00:46,956 --> 01:00:51,956 - Hádej, kolik jsem za to dostal. - Nevím. 420 01:00:52,581 --> 01:00:57,581 Začnu taky fotit. 421 01:01:21,456 --> 01:01:26,456 Nevadí vám spát pod stromečkem? Tady se ti bude spát dobře, uvidíš. 422 01:01:32,039 --> 01:01:34,622 Nehýbej se! 423 01:01:34,623 --> 01:01:36,872 Nefoť se už s očima? 424 01:01:36,873 --> 01:01:41,873 proč jsi tak smutný? 425 01:01:42,414 --> 01:01:47,414 Dali mi čas na rozmyšlenou. A najednou jsem se cítil uvnitř prázdný. 426 01:01:51,539 --> 01:01:56,539 Trochu jsi přibral. 427 01:02:08,289 --> 01:02:13,289 jsi šťastný? 428 01:02:17,581 --> 01:02:22,581 Vezměte to. Mám nový. 429 01:02:22,873 --> 01:02:24,788 Vím, co chybí! 430 01:02:24,789 --> 01:02:29,789 Malí ptáčci! co jsi udělal? Vy hlupáci! 431 01:02:33,539 --> 01:02:38,539 Už si nemusíte zakrývat oči. 432 01:02:40,831 --> 01:02:45,831 Pozor na brýle! 433 01:02:47,831 --> 01:02:52,831 proč se směješ? 434 01:03:00,456 --> 01:03:05,456 Dáte si svačinu? 435 01:03:15,789 --> 01:03:20,789 Myšlení je zbytečné. Je lepší být hlupák, měl jsi pravdu. 436 01:03:21,581 --> 01:03:23,497 Byl jsem? 437 01:03:23,498 --> 01:03:24,913 Je to váš nápad! 438 01:03:24,914 --> 01:03:29,914 Vytáhni nůž... usměj se... 439 01:03:30,373 --> 01:03:34,247 Přirozený úsměv jako ve skutečném životě. 440 01:03:34,248 --> 01:03:36,913 Ještě jednou. Nakrájejte chleba. 441 01:03:36,914 --> 01:03:40,288 Podívejte se sem! 442 01:03:40,289 --> 01:03:45,289 co se ti stalo? 443 01:03:51,456 --> 01:03:56,456 Bláhové nebo ne, všechno je marné. 444 01:05:39,998 --> 01:05:42,455 Kope? 445 01:05:42,456 --> 01:05:47,456 - Jak mu budeme říkat? - Yoricku? 446 01:06:58,873 --> 01:07:03,873 Chcete vidět něco opravdu pěkného? Slib, že se nebudeš smát. 447 01:07:11,706 --> 01:07:12,997 Nevěděl jsem, že máš děti. 448 01:07:12,998 --> 01:07:17,998 líbí se ti? 449 01:07:19,248 --> 01:07:23,705 Vyfotí vás. 450 01:07:23,706 --> 01:07:28,706 co máš? Klaun? 451 01:07:32,331 --> 01:07:37,331 No nejsou krásné? 452 01:08:00,289 --> 01:08:05,289 - Co je? - Přišel jsem za tebou. 453 01:08:11,831 --> 01:08:16,831 Pozor na led! 454 01:08:20,748 --> 01:08:24,413 Myslel jsem, že žijete s Andrewem. 455 01:08:24,414 --> 01:08:29,414 - Je to tu hezké, že? - Opravdu pěkné. 456 01:08:35,081 --> 01:08:40,081 - Vezme si tě? - Možná. 457 01:08:41,289 --> 01:08:44,122 A ty mě tam necháš žít? 458 01:08:44,123 --> 01:08:49,123 Je zde mnohem tepleji pro miminko. Může onemocnět. 459 01:08:58,789 --> 01:09:03,789 - Nebo dokonce zemřít... - Neříkej to. 460 01:09:04,539 --> 01:09:09,539 Tady by to mohlo spadnout. 461 01:09:10,039 --> 01:09:15,039 Zemřelo by - a štěstí by skončilo. 462 01:09:30,623 --> 01:09:35,623 proč jsi tak tichý? jsi uražený? 463 01:09:45,539 --> 01:09:48,455 Miluješ Andrewa? 464 01:09:48,456 --> 01:09:53,456 Zapomněl jsi na mě. 465 01:10:02,706 --> 01:10:04,413 kdo je tu s tebou? 466 01:10:04,414 --> 01:10:09,038 Dělá si ze mě blázna. 467 01:10:09,039 --> 01:10:13,913 Děsíš mě. 468 01:10:13,914 --> 01:10:18,914 Nechci, abys na Andrewa žárlil. 469 01:10:19,956 --> 01:10:22,330 Vypadáš mladší než předtím. 470 01:10:22,331 --> 01:10:26,580 Ten jeden rok udělal zázraky. 471 01:10:26,581 --> 01:10:31,581 líbím se ti? 472 01:10:32,956 --> 01:10:37,956 - Ztratil jsi odvahu. - Odvaha udělat co? 473 01:10:39,331 --> 01:10:44,331 - Odvaha k bláznovství. - Co je hloupost? 474 01:10:51,539 --> 01:10:56,539 Abyste měli odvahu, potřebujete víru. Máte víru? 475 01:11:00,748 --> 01:11:05,748 Omlouvám se za všechno. 476 01:11:11,664 --> 01:11:15,830 Děti jsou krásné. 477 01:11:15,831 --> 01:11:18,872 Ano, můj Yoricku. 478 01:11:18,873 --> 01:11:21,913 Kdysi jsme se milovali. 479 01:11:21,914 --> 01:11:26,914 - Věřil jsem vám oběma. - Správně. 480 01:11:31,664 --> 01:11:36,664 - Nemůžu... ne s tebou... 481 01:11:41,164 --> 01:11:45,747 - Usmívej se. 482 01:11:45,748 --> 01:11:50,748 - Už se nemůžeš ani usmívat. - Můžeš? 483 01:11:56,873 --> 01:12:01,873 bolí to? 484 01:12:02,623 --> 01:12:07,623 Tak proč se směješ? 485 01:12:09,831 --> 01:12:14,831 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 486 01:12:16,539 --> 01:12:21,539 Více než cokoli jiného na světě. Ale méně než můj vlastní život. 487 01:12:23,414 --> 01:12:28,414 To je dobře. 488 01:12:41,789 --> 01:12:42,330 Žádný! 489 01:12:42,331 --> 01:12:47,331 Miluji tě, ale nechci zemřít. 490 01:12:56,623 --> 01:12:58,913 Nedělej to... 491 01:12:58,914 --> 01:13:02,622 Nechci zemřít! 492 01:13:02,623 --> 01:13:07,623 Neboj se, ptáčku můj. 493 01:13:13,748 --> 01:13:18,748 Jak dlouho ti narostly vlasy. 494 01:13:32,706 --> 01:13:37,706 proč jsi to udělal? 495 01:14:29,206 --> 01:14:34,206 Slyšíš mě? ty spíš? 496 01:15:13,664 --> 01:15:18,664 Marto! Otevřete dveře! 497 01:15:19,956 --> 01:15:24,956 Už tě vidím! 498 01:16:21,123 --> 01:16:25,122 Bože, proč je svět tak smutný? 499 01:16:25,123 --> 01:16:30,123 Proč je smutek jediná krása to trvá? 500 01:19:26,164 --> 01:19:31,164 Bože! 501 01:19:47,123 --> 01:19:52,123 Anglické titulky upravil: D. Shearman